THE LIBRARY

STEP 1 Corduroy. The beginning of fall. A soft feeling and a unique sheen. The perfect seasonal addition to your shirt. コーデュロイです。秋のはじまりです。柔らかな手ざわりと、独特の艶。袖を通したときに感じるあたたかさ。シャツのうえに加える羽織りものは、旬 の素材で決まりです。

STEP 2 No matter what season it is, shoes are important. Go for a fresh look with a light color, blending with your trousers. Feel crisp with the irregular shape of the soles. どんな季節でも、やっぱりシューズは大切。クリーム色のボトムスと馴染ませるイメージで、あえて淡い色を選べばたちまち新鮮。ソールの凹凸は、コーディネートをより軽やかに仕上げてくれます。

STEP 3 Finally, add a sunny autumnal smile in a pure white turtleneck. 最後に、ピュアな白を首元、そして秋晴れのような笑顔を添えて。

STEP 1 Turn around: the gentle curve of the hem from the skirt reveals the softness of the fabric. It’s the perfect long skirt for a relaxed weekend. すばやく振り返ったとき、スカートの裾がゆるやかな曲線を描けば、柔らかい生地のあかし。週末、ゆったりと過ごしたい日にぴったりのロングスカートになってくれるでしょう。

STEP 2 A meal always tastes better when all ingredients are fully mixed into the soup - plus the occasional firm, crunchy ingredient. A bag with oval shapes will add a gap between the sleek textures and this strong look. スープにすっかり溶け込んだ具材に加え、ときおり歯ごたえのしっかりした食材があると、食事の満足度は増していきます。円筒形のレザーバッグは、とろみのあるカシミアの質感にギャップを与えてくれるはず。

STEP 1 Straight tips add an elegant aspect to these work boots. As you can see, these shoes will satisfy a wide range of tastes and blend with various outfits. ストレートチップがエレガントな面持ちを加えたワークブーツ。このように、複数のテイストを併せ持ったシューズは、さまざまな服と馴染みがよく、幅広いコーディネートを支えてくれる一足です。

STEP 2 Proper preparation stabilizes the flavor of any dish. Just as dashi brings out flavors from soup stocks, choosing the right innerwear is the first step in creating your style. A touch of blue gray around the neck is enough to bring out the entire look. きちんとした下ごしらえは、料理の味を安定させます。出汁が旨味を引き出すように、インナー選びは、スタイリングのベースを作る大切なポイント。首もとにブルーグレーを覗かせるだけで、全体が引き締まってみえてきます。

STEP 3 A wool bucket hat can bring volume to your head. It will balance out your fall and winter outfits even with many layers. ウールのバケットハットは、頭部にボリュームをもたらしてくれるアイテムとして捉えましょう。レイヤードが増えトップスの全身のシルエットが大きくなる秋冬の装いを、バランスよく仕上げてくれます。

STEP 1 What makes outdoor wear special is in the specs: it can cope with hard environment and active movement. However, such practical details can create unexpected ways of wearing clothes. Drawcords and snap buttons. Hands in or out of the pocket? Find what you like. アウトドアウェアの魅力とは、ハードな環境や活動的な動きに対応できるスペックにありますが、実は、そんな実用的なディティールが、思いがけず着こなしの幅を生みだすこともあるんです。ドローコードやスナップボタン。絞ったり、締めたり……。盛り付けを楽しむように、自分なりの完成形を見つけましょう。

STEP 2 You want to be careful about how you store your important tools. Get a big, large bag with a wide opening that can fit a lot of stuff. There are two handles and the material is leather. This is a great choice if you are a multitasking person. 大事なツールは収納方法にも気をつかいたいけれど、つまるところ、がばっと開いて、たっぷり入る、おおらかなカバンがいちばんです。持ち手は２通り。素材はレザー。なにかと具だくさんになってしまうあなたにおすすめです。

STEP 1 Loose-fitting wool trousers with a snug waist tie for a secure fit. Get comfier with knits and coats. ゆるくはけるウールのイージートラウザーズは、ドレープ感を嗜みつつウエストをきゅっと結びます。蝶々結びは左右の紐の長さのバランスが肝です。

STEP 2 Your fall preparations are coming to a climax and you roll up your sleeves. The softness of the blended knit is exceptional, and it’s flexible enough for free movements. This knitwear is perfect for late mornings: take a deep breath, relax, and get ready for the day. ニットに袖を通してみれば、秋支度は佳境をむかえます。シルクがブレンドされたニットの柔らかさは格別で、自由な動きに柔軟にフィット。眠たい朝のまどろみにも、深呼吸にも、そっと寄り添うニットです。

STEP 3 Finally, wrap your body in your coat and you’re done. A workwear look with a texture as dry as the falling leaves in autumn. Lose yourself in the drapes of this coat. 最後に、コートでがばっとからだを包めばでき上がり。深めのサイドスリットがいい仕事をするロングコートは、秋を彩る枯葉のようにドライな風合いが楽しめます。